Matthew Stoneman moved to Los Angeles with dreams of rock 'n' roll stardom. Instead he became a thief, and landed in prison. To pass the time, he got a guitar and learned more than a hundred classic songs, in Spanish, from the Mexican inmates. When he got out he became an unlikely troubadour. Also: the origins of the Heisman Trophy.